stichwort-proben aus dem dicksten und teuersten deutschen wörterbuch,
das sich "das große" nennt
|
|
| |
|
| stichwort
|
landsch. |
| |
|
| kommentar
|
die abkürzung steht in den großen wörterbüchern für nur landschaftlich oder regional gebrauchtes deutsch, kurz: landschdeutsch. die kennzeichnung kommt nicht eben selten vor bei dudens und co. der eingeschränkte gebrauchswert der lemmata wird aber kaum deutlich gemacht.
als warnzeichen könnten die regionalismen im sinne des lokalkolorit gefärbt gedruckt sein. darüber hinaus wäre es informativ zu erfahren, in welcher region das lemma denn gebräuchlich ist. geht es zum beispiel um eine kleine sprachinsel oder ein weites sprachgebiet.
ein großes wörterbuch kann als nachschlagewerk unter anderem auch sprachformen einschließen, die nur von einem teil der sprachgemeinschaft gebraucht und verstanden werden. doch seine hauptaufgabe bleibt die darstellung der allgemeinsprache.
alles bloß landschaftliche oder sonstwie gruppenspezifische sollte typografisch und inhaltlich eindeutig abgesetzt erscheinen. die zuordnung "landsch." ist in jedem fall zu vage, selbst "österr.", "schweiz." und "nordd." sind oft zu pauschal, wenn nämlich das lemma zum beispiel typisch hamburgisch, emsländisch oder wienerisch ist.
die sonst so sehr deutschen dudens lassen es in dieser hinsicht bedauerlicherweise an der gebotenen gründlichkeit und klarheit fehlen.
> alkohol, amtsdeutsch, anarchie, besprenzen, dialektgeographie, erstsprache, muttersprache, nachbarsprache, schlabberwort, wortfrequenz |
| |
|
| |
|
|
|
